"كل عام وانت بخير" meaning in język arabski

See كل عام وانت بخير in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: ISO: kullu `ām wa-āntum bi-ẖayr [transliteration]
  1. szczęśliwego Nowego Roku
    Sense id: pl-كل_عام_وانت_بخير-ar-phrase-1Qt3MHta
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: كل سنة وانت سالم, سنة جديدة سعيدة, كل عام وأنت بخير
Categories (other): Arabski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabski (indeks)",
      "orig": "arabski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) arab. كل + عام + أنت + بخير"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ISO: kullu `ām wa-āntum bi-ẖayr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język arabski",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "zwrot",
  "raw_tags": [
    "grzecznościowy"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "szczęśliwego Nowego Roku"
      ],
      "id": "pl-كل_عام_وانت_بخير-ar-phrase-1Qt3MHta",
      "notes": [
        "równoważna pisownia: كل عام وأنت بخير",
        "zobacz też: Indeks:Arabski - Zwroty grzecznościowe"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "كل سنة وانت سالم"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "سنة جديدة سعيدة"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "كل عام وأنت بخير"
    }
  ],
  "word": "كل عام وانت بخير"
}

{
  "categories": [
    "arabski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) arab. كل + عام + أنت + بخير"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ISO: kullu `ām wa-āntum bi-ẖayr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język arabski",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "zwrot",
  "raw_tags": [
    "grzecznościowy"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "szczęśliwego Nowego Roku"
      ],
      "notes": [
        "równoważna pisownia: كل عام وأنت بخير",
        "zobacz też: Indeks:Arabski - Zwroty grzecznościowe"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "كل سنة وانت سالم"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "سنة جديدة سعيدة"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "كل عام وأنت بخير"
    }
  ],
  "word": "كل عام وانت بخير"
}

Download raw JSONL data for كل عام وانت بخير meaning in język arabski (0.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język arabski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-03 from the plwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.